Comun aims to improve financial mobility for Latinos in the U.S. by creating banking solutions tailored to the needs of immigrant families.